cai bầu

Thân thiện

Cai bầu đang hướng dẫn công nhân xây dựng trên công trường.

Définition

Nom masculin: - Tâcheron, sous-traitant, sous-entrepreneur : Une personne ou une entreprise qui se charge d'une partie d'un projet de construction ou de travaux pour le compte d'un entrepreneur principal, souvent pour un travail manuel ou spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Công trường này có nhiều cai bầu phụ trách các hạng mục khác nhau. (Ce chantier a plusieurs sous-traitants responsables de différentes parties.)
  • Anh ta làm cai bầu cho một công ty xây dựng lớn. (Il est sous-traitant pour une grande entreprise de construction.)

Utilisations avancées

• Le terme peut parfois impliquer une relation de travail informelle ou une chaîne de sous-traitance.
  • Công việc bị chậm tiến độ do cai bầu bỏ việc. (Les travaux ont pris du retard parce que le sous-traitant a abandonné.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà thầu phụ : Sous-traitant (terme plus formel et général).
• Thầu lại : Sous-traiter (verbe).

Synonymes

• Tâcheron : Tâcheron (souligne souvent le côté manuel et intermédiaire).
• Sous-traitant : Sous-traitant (terme juridique et commercial courant).
• Sous-entrepreneur : Sous-entrepreneur.

Học thuật

1. tâcheron; sous-traitant; sous-entrepreneur